Wirusowa wiadomość krążąca od 1999 roku twierdzi, że słowo „piknik” pochodzi z południowych rodzinnych wypadów, podczas których biali ludzie zlinczowali Afroamerykanów. Ta etymologia ludowa to internetowa plotka, która jest oczywiście fałszywa.
Przykładowy adres e-mail
Oto przykładowy tekst wiadomości e-mail z 19 kwietnia 1999 r.:
Temat: FW: „PIKNIK”
Ten e-mail przychodzi do ciebie jako ogłoszenie o służbie publicznej oraz jako informacja w postaci mało znanego faktu o czarnej historii. Informacje te znajdują się w archiwach African American w Smithsonian Institute.
Chociaż nie uczy się go w amerykańskich instytucjach edukacyjnych i literaturze, w większości kręgów zawodowych i literatury Czarnej historii wiadomo, że pochodzenie terminu „piknik” wywodzi się z działań linczujących Afroamerykanów. … To tutaj ludzie „pic” czarną osobę, aby zlinczować i przekształcić to w spotkanie rodzinne. Byłaby muzyka i „piknik”. („Nic” było obraźliwym określeniem osoby czarnej). Sceny tego filmu zostały przedstawione w filmie „Rosewood”. Aby zachować wrażliwość rasową, powinniśmy używać słowa „grill” lub „wycieczka” zamiast „piknik”.
Prześlij ten e-mail do całej rodziny i przyjaciół i pozwól nam edukować naszych ludzi.
Prawdziwe pochodzenie słowa
Więcej informacji na temat etymologii słowa „piknik” można znaleźć w dowolnym słowniku. Merriam-Webster online podaje następujące wyjaśnienie: „Pochodzenie i etymologia pikniku: niemiecki lub francuski; niemiecki Picknick, z francuskiego pique-nique”.
Weź nasze słowo za to, magazyn internetowy, który szczegółowo opisuje pochodzenie słów, zawiera więcej szczegółów:
„Piknik został zapożyczony z francuskiego piquenique, słowa, które wydaje się, że pochodzi z końca XVII wieku. Nie jest jasne, skąd się wzięło, ale jedna teoria mówi, że opiera się na czasowniku piquer „ pick, peck ”(źródło angielskiej kilofów), z dodaną rymowanką Nique, która może być w połowie przypominająca przestarzałe nique „drobiazg”. Pierwotnie słowo oznaczało rodzaj imprezy, na którą wszyscy przynosili ze sobą jedzenie; pojęcie „posiłku na świeżym powietrzu” pojawiło się dopiero w XIX wieku ”.
Słowo francuskie z XVII wieku
Inne źródła zgadzają się: „Piknik rozpoczął życie jako XVII-wieczne francuskie słowo: nie był nawet bliski bycia amerykańskim wynalazkiem”, mówi strona Snopes. „Wydanie Origines de la Langue Françoise de Ménage z 1692 r. Wspomina o„ piquenique ”jako o niedawnym pochodzeniu i oznacza pierwsze pojawienie się tego słowa w druku.”
Słowo to zostało prawdopodobnie wymyślone przez połączenie powszechnej formy czasownika „piquer” (co oznacza „wybrać” lub „dziobać”) z „nique”, być może albo germańskim terminem oznaczającym „bezwartościową rzecz”, albo po prostu nonsensowną sylabą rymowaną pasuje do pierwszej połowy kadencji, mówi strona internetowa.
Piknik to spokojne i relaksujące wydarzenie, „wycieczka lub wycieczka, podczas której uczestnicy niosą ze sobą jedzenie i dzielą się posiłkiem na świeżym powietrzu”, mówi Dictionary.com, który zgadza się z innymi źródłami na temat etymologii tego terminu, a nawet pokazuje pomocna mapa krajów, z których pochodzi słowo. Zlinczowanie Afroamerykanów przez białych jest niezaprzeczalnym horrorem, a ta słaba próba humoru służy jedynie zmniejszeniu powagi jego historii.
